Mathematical Models_4in1_表紙.JPG
　—–—–—–

　これまでにもweb検索で入手できた著作資料の中でも大きなものはいくつかあります。

1.スチュワート・コフィン著『多面体解剖の不思議な世界』
　　英文ですがweb上で日本語に変換し，184ページを6分冊に分けて保存しています。

2.ジル・ブリットン（Jill Britton）の著作は膨大ですが，生前の労作を丸ごと引き継ぐサイトがあったため，いつでも訪問・参照できるようになっています。

3.前回のデュードニー分割で参照した古い資料は英文でした。『プロジェクト・グーテンベルク（Project Gutenberg、略称PG）』のお陰と言えます。pdf保存すれば英文のままですが，web画面上ならば，たちどころに日本語化することができました。

4.同じころに保存していた『Mathematical Models 2nd ed – H. Cundy, A. Rollett 』には (Oxford, 1961)　の記載があります。（先頭図）

　—–—–—–

4.の『 Mathematical Models 』は291ページもある英文のpdfです。3.の『デュードニー分割』に関連したページがありましたので日本語化を試みてみました。

　　　s640 Mathematical Models 2nd ed を snipping.jpg

　step①：英文pdfの該当ページを表示します。

　steo②：【窓+sift+S】で snippig tool 起動して
　　　　　　文字化してテキストに取り込みます。

　step③：KompoZer(無料：Webページ制作ソフト)へ貼りつけて
　　　　　名前を付けて保存。

　step④：先のwebファイルをブラウザで表示して，
　　　　　web画面上で日本語化します。

　　　s400 KompoZerでhtml化しweb上で日本語表示.jpg

　—–—–—–

【p.s.】③の英文を「メモ帳」に貼り付け英文のまま
　　　　　拡張子 .html を指定して保存し
　　　　④ブラウザで先のhtmlを開いたあと
　　　　　web上で日本語化する。

　　　　としても同じことができました。「KompoZerや秀丸」
　　　　を無理に使う必要はないということのようです。

【数学の話題】